Ana içeriğe geç
Ayet ve Sure

68. Sûre · Mekke · 52 Ayet

القلم

KALEM SÛRESİ

Kalem

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nûn.1 Kaleme ve yazdıklarına yemin olsun.

  1. [1] Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu. ↩

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
نٓNun
وَٱلْقَلَمِkaleme andolsun
وَمَاve
يَسْطُرُونَyazdıklarına

(Nun) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir. Allah, kaleme ve insanların kalemleriyle yazdıklarına yemin etmiştir.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
مَآdeğilsin
أَنتَsen
بِنِعْمَةِni'metiyle
رَبِّكَRabbinin
بِمَجْنُونٍۢcinlenmiş (deli)

-Ey Resul!- Allah’ın sana verdiği peygamberlik nimetiyle delirmiş değilsin. Sen, müşriklerin iftira ettiği delilikten çok uzaksın.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَإِنَّve şüphesiz
لَكَsenin için vardır
لَأَجْرًاbir mükafat
غَيْرَolmayan
مَمْنُونٍۢkesintisi

Şüphesiz insanlara bu mesajı taşımandan ötürü çektiğin çileye karşılık sana kesintisiz ve hiç kimseye onun için minnet etmeyeceğin bir mükâfat vardır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

Şüphesiz sen, çok büyük bir ahlâk üzeresin.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَإِنَّكَve şüphesiz sen
لَعَلَىٰüzerindesin
خُلُقٍbir ahlak
عَظِيمٍۢbüyük

Şüphesiz sen, Kur’an’ın getirdiği çok büyük bir ahlak üzeresin. Onun içinde bulunanları en eksiksiz şekilde ahlak edinmişsin.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَسَتُبْصِرُgöreceksin
وَيُبْصِرُونَonlar da görecekler

Sende göreceksin, o yalanlayanlar da görecekler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Hanginizin delirmiş olduğunu.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
بِأَييِّكُمُhanginiz
ٱلْمَفْتُونُfitnelenmiştir

Hakikat ortaya çıktığı zaman hanginizin delirmiş olduğu ortaya çıkacak.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir. Hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
إِنَّşüphesiz
رَبَّكَRabbin
هُوَO'dur
أَعْلَمُen iyi bilen
بِمَنkim(ler)
ضَلَّsapmıştır
عَنkendi yolundan
سَبِيلِهِۦAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَهُوَve O'dur
أَعْلَمُen iyi bilen
بِٱلْمُهْتَدِينَdoğru yoldadır

-Ey Rasul!- Şüphesiz Rabbin; yolundan sapanları da, o yolu bulmuş olanları da çok iyi biliyor. Ayrıca onların yoldan sapmış kimselerden olduğunu ve senin de onun doğru yolu üzerine olduğunu da çok iyi biliyor.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Sakın yalanlayanlara itaat etme!

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَلَاöyleyse
تُطِعِita'at etme
ٱلْمُكَذِّبِينَyalanlayanlara

-Ey Rasul!- Sakın senin getirdiklerini yalanlayanlara itaat etme!

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَدُّوا۟istediler ki
لَوْkeşke
تُدْهِنُsen yağcılık yapasın
فَيُدْهِنُونَonlar da yağcılık yapsınlar

Din adına onlara yumuşak davranmanı ve iyilik yapmanı arzu ederler ki, böylece onlar da sana yumuşak davranıp iyilik yapsınlar.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

Sakın itaat etme çokça yemin eden, aşağılık ve değersiz her kişiye.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَلَاve
تُطِعْita'at etme
كُلَّhiçbirine
حَلَّافٍۢyemin edip duran
مَّهِينٍaşağılık

Yalan yere çokça yemin eden hakir kimseye asla itaat etme!

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

11

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

Arkadan çekiştirip, laf götürüp getirene.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
هَمَّازٍۢkötüleyip duran
مَّشَّآءٍۭgötürüp getiren
بِنَمِيمٍۢsöz

İnsanların çokça arkasından konuşan, bolca laf taşıyarak aralarını açan kimseye.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

12

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

İyiliğe engel olan, saldırgan günahkâra.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
مَّنَّاعٍۢengel olan
لِّلْخَيْرِhayra
مُعْتَدٍsaldırgan
أَثِيمٍgünahkar

Hayra çokça mani olan; insanların mallarına, ırzlarına ve canlarına kast eden, çok günah ve suç sahibi kimseye.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Kabaya sonra da soysuza.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
عُتُلٍّۭkaba
بَعْدَsonra da
ذَٰلِكَbundan
زَنِيمٍkötülükle damgalı

Sert, hoyrat ve kavmiyle sözde bir bağı olan kimseye.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

14

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

O mal ve oğullar sahibi oldu diye.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَنdiye
كَانَolmuş
ذَاsahibi
مَالٍۢmal
وَبَنِينَve oğullar

Serveti ve evlatları olması sebebiyle kibirlenip Allah’a ve resulüne iman etmedi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Karşısında ayetlerimiz okunduğunda “öncekilerin masallarıdır” der.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
إِذَاzaman
تُتْلَىٰokunduğu
عَلَيْهِkendisine
ءَايَٰتُنَاayetlerimiz
قَالَder
أَسَٰطِيرُmasallarıdır
ٱلْأَوَّلِينَeskilerin

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar öncekilerin yazdığı hurafelerdir.”

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
سَنَسِمُهُۥbiz onu damgalayacağız
عَلَىüzerini
ٱلْخُرْطُومِburnunun

Biz onun burnuna, onu lekeleyen ve ona yapışıp kalan bir alamet koyacağız.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Gerçek şu ki biz o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi bunları da sınadık: Hani sabah vaktinde onu mutlaka devşireceklerine yemin etmişlerdi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
إِنَّاelbette biz
بَلَوْنَٰهُمْbunlara da bela verdik
كَمَاgibi
بَلَوْنَآbela verdiğimiz
أَصْحَٰبَsahiplerine
ٱلْجَنَّةِbahçe
إِذْhani
أَقْسَمُوا۟onlar yemin etmişlerdi
لَيَصْرِمُنَّهَاbahçeyi mutlaka devşireceklerine
مُصْبِحِينَsabah olunca

Meyvelerden fakirlerin yememesi için bahçelerinin meyvelerini sabah vakti alelacele toplayacaklarına dair yemin eden bahçe sahiplerini imtihan ettiğimiz gibi, o müşrikleri de kıtlık ve açlıkla imtihan ettik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

(İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisna da yapmıyorlardı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَلَاve
يَسْتَثْنُونَistisna da etmiyorlardı

Ettikleri yeminlerinde (inşallah) diyerek bir istisna da yapmıyorlardı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَطَافَfakat sardı
عَلَيْهَاonu
طَآئِفٌۭdolaşıcı bir bela
مِّنRabbinden
رَّبِّكَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَهُمْve onlar
نَآئِمُونَuyurlarken

Allah Teâlâ da onlara bir ateş gönderdi. Sahiplerinin uykuda olduğu esnada bahçelerini yutuveren o ateşi uzaklaştıramadılar.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Bahçeler bir anda kapkara kesildi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَأَصْبَحَتْ(bahçe) kesiliverdi
كَٱلصَّرِيمِsimsiyah

Bahçeleri bir anda kapkaranlık gece gibi simsiyah oldu.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَتَنَادَوْا۟birbirlerine seslendiler
مُصْبِحِينَsabahleyin

Sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Eğer mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَنِdiye
ٱغْدُوا۟erkenden gidin
عَلَىٰekininize
حَرْثِكُمْAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
إِنeğer
كُنتُمْdevşirecekseniz
صَٰرِمِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Şöyle diyorlardı: "Eğer meyveleri toplayacaksanız fakirler gelmeden, mahsulünüz için bir an önce yola çıkın.''

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Kendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَٱنطَلَقُوا۟derken yürüdüler
وَهُمْve onlar
يَتَخَٰفَتُونَfısıldaşıyorlardı

Birbiriyle kısık bir sesle konuşarak alelacele mahsullerinin yanına gittiler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

"Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın" diye.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَنdiye
لَّاsakın sokulmasın
يَدْخُلَنَّهَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْيَوْمَbugün
عَلَيْكُمyanınıza
مِّسْكِينٌۭhiçbir yoksul

Birbirlerine şöyle diyorlardı: “Bahçede sizin yanınıza hiçbir fakir kesinlikle girmesin.''

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

(Yoksulları) alıkoymaya güçleri yetiyormuş gibi erkenden gittiler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَغَدَوْا۟ve erkenden gittiler
عَلَىٰengellemeye
حَرْدٍۢAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
قَٰدِرِينَgüçleri yettiği halde

Fakirlerin meyvelerinden almalarını engellemek için kararlı bir halde sabahın ilk vaktinde gittiler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Fakat bahçeyi o halde gördüklerinde; “Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!” dediler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَلَمَّاfakat
رَأَوْهَاbahçeyi görünce
قَالُوٓا۟dediler
إِنَّاelbette biz
لَضَآلُّونَbiz (yolu) şaşırdık

Bahçeyi yanmış olarak gördüklerinde birbirlerine şöyle dediler: “Biz bahçenin yolunu şaşırdık.”

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bilâkis biz, mahrum bırakıldık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
بَلْhayır
نَحْنُbiz
مَحْرُومُونَmahrum bırakıldık

Bilakis, fakirleri engellemeye dair bizden sadır olan karardan ötürü bahçenin meyvelerini toplamaktan mahrum bırakıldık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Onların en mu'tedil/insaflı olanı: "Ben size, keşke Allah’ı tesbih etseydiniz dememiş miydim?" dedi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
قَالَdedi
أَوْسَطُهُمْorta yol üzere olanları
أَلَمْben demedim mi?
أَقُلAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
لَّكُمْsize
لَوْلَاgerekmez miydi?
تُسَبِّحُونَtesbih etmeniz

Aralarından en iyi olanı dedi ki: "Yoksulları mahsulden mahrum etme kararını verdiğiniz zaman size; Allah’ı tespih edip, O'na tövbe etmeyecek misiniz demedim mi?"

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Onlar; “Rabbimizi tesbih ederiz. Şüphesiz biz, zalim kimseler imişiz.” dediler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
قَالُوا۟dediler
سُبْحَٰنَtesbih ederiz
رَبِّنَآRabbimizi
إِنَّاdoğrusu biz
كُنَّاzulmedenlermişiz
ظَٰلِمِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Dediler ki: “Rabbimiz! Seni tenzih ederiz. Şüphesiz biz, bahçelerimizin meyvelerinden yoksulları mahrum etmeye karar verdiğimizde, kendi nefislerimize zulmeden zalim kimselerdendik.”

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

Karşılıklı olarak birbirlerini kınamaya başladılar.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَأَقْبَلَdönüp başladılar
بَعْضُهُمْbir kısmı
عَلَىٰdiğerini
بَعْضٍۢAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
يَتَلَٰوَمُونَkınamağa

Sonra da birbirlerini kınamaya başladılar.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
قَالُوا۟dediler
يَٰوَيْلَنَآey yazık bize
إِنَّاelbette biz
كُنَّاazgınlarmışız
طَٰغِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Pişmanlık içinde şöyle dediler: ''Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.''

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
عَسَىٰbelki
رَبُّنَآRabbimiz
أَنbize onun yerine verir
يُبْدِلَنَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
خَيْرًۭاdaha iyisini
مِّنْهَآondan
إِنَّآelbette biz
إِلَىٰRabbimizi
رَبِّنَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
رَٰغِبُونَarzulayanlarız

Umulur ki, Rabbimiz bize bu bahçeden daha hayırlısını verir. Biz, bir tek Rabbimizi arzuluyor, O'ndan bağışlanma diliyor ve O'ndan hayır istiyoruz.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
كَذَٰلِكَişte böyledir
ٱلْعَذَابُazab
وَلَعَذَابُve azabı ise
ٱلْءَاخِرَةِahiret
أَكْبَرُdaha büyüktür
لَوْkeşke
كَانُوا۟idi
يَعْلَمُونَbilseler

İşte böyle, rızıktan mahrum bırakan azap gibi, bize asi olanlara azap ederiz. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. O azabın şiddetini ve devamlılığını keşke biliyor olsalardı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
إِنَّşüphesiz
لِلْمُتَّقِينَmuttakiler için vardır
عِندَkatında
رَبِّهِمْRableri
جَنَّٰتِbahçeleri
ٱلنَّعِيمِni'met

Şüphesiz emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’a karşı takvalı olanlar için Rablerinin katında, içinde bolluğun olduğu nimetleri hiç kesilmeyen cennetler vardır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Biz hiç, Müslümanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَفَنَجْعَلُbiz yapar mıyız?
ٱلْمُسْلِمِينَmüslümanları
كَٱلْمُجْرِمِينَsuçlular gibi

Mekke halkından müşriklerin iddia ettikleri gibi, ceza verirken hiç Müslümanlarla kâfirleri bir tutar mıyız?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
مَاneyiniz var?
لَكُمْAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
كَيْفَnasıl
تَحْكُمُونَhüküm veriyorsunuz

-Ey müşrikler!- Size ne oluyor da bu adaletsiz çarpık hükmü veriyorsunuz?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan mı okuyorsunuz?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَمْyoksa
لَكُمْsizin var mı?
كِتَٰبٌۭbir Kitabınız
فِيهِonda (mı?)
تَدْرُسُونَokuyorsunuz

Yoksa sizin, içinde itaat edenlerin ve günahkârların eşit olduğunu okuduğunuz bir kitabınız mı var?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?)

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
إِنَّşüphesiz
لَكُمْsizin için var
فِيهِonda
لَمَاher şey
تَخَيَّرُونَistediğiniz

Bu kitapta, ahirette kendiniz için beğenip seçtiğiniz şeyler mi yazılı?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Yoksa; “Neye hükmederseniz o yerine getirilir.” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَمْyoksa
لَكُمْsizin -mı var?
أَيْمَٰنٌAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
عَلَيْنَاüzerimizde
بَٰلِغَةٌsürecek
إِلَىٰkadar
يَوْمِgününe
ٱلْقِيَٰمَةِkıyamet
إِنَّşüphesiz
لَكُمْsizindir
لَمَاne
تَحْكُمُونَhükmederseniz

Yoksa kendiniz için ne hüküm verirseniz size verilecektir diye yeminlerle pekiştirilmiş olarak size verdiğimiz sözlerimiz mi var?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Sor onlara; hangileri bunun savunuculuğunu yapacak?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
سَلْهُمْsor onlara
أَيُّهُمonların hangisi?
بِذَٰلِكَbuna
زَعِيمٌkefildir

-Ey Peygamber!- Bunu söyleyenlere hangisinin bunu savunacağını sor?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Yoksa onların ortakları mı var? Eğer doğru söyleyenler iseler o halde ortaklarını getirsinler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَمْyoksa
لَهُمْkendilerinin -mı var?
شُرَكَآءُAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
فَلْيَأْتُوا۟o halde çağırsınlar
بِشُرَكَآئِهِمْortaklarını
إِنeğer
كَانُوا۟iseler
صَٰدِقِينَdoğrulardan

Yoksa onların Müminlere verilecek karşılığın aynısını kendilerine de verecek Allah’tan başka ortakları mı var? Onların Müminlere verilecek karşılığın aynısının kendilerine de vereceği hakkında ileri sürdükleri iddiaları doğru ise; haydi ortaklarını çağırıp, getirsinler bakalım.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Baldırın açılacağı o günde onlar secde etmeye davet edilecekler. Fakat buna güç yetiremezler.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
يَوْمَgün
يُكْشَفُaçılacağı sıvanacağı'
عَنbacakların
سَاقٍۢAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَيُدْعَوْنَve da'vet edilecekleri
إِلَىsecdeye;
ٱلسُّجُودِAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
فَلَاgüçleri yetmez
يَسْتَطِيعُونَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Kıyamet günü korku ve dehşet ortaya çıkar. Rabbimiz baldırını açar ve insanlar secde etmeye çağırılırlar. Müminler secde eder, fakat kâfirler ve münafıklar öylece kalıp, secde etmeye güç yetiremezler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

Gözleri korku içinde, yüzlerini zillet bürümüştür. Oysa onlar, sağ salim iken secde etmeye çağrılmışlardı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
خَٰشِعَةًkorkuyla
أَبْصَٰرُهُمْgözleri
تَرْهَقُهُمْonları kaplar
ذِلَّةٌۭbir zillet
وَقَدْhalbuki
كَانُوا۟da'vet edilirlerdi
يُدْعَوْنَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
إِلَىsecdeye
ٱلسُّجُودِAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَهُمْonlar
سَٰلِمُونَsağlam iken

Bakışları utanç içinde, onları zillet ve pişmanlık kaplamış bir haldeydiler. Oysa onlar dünyada bugün içinde bulundukları halden selamette iken onlardan Allah’a secde etmeleri istenmişti.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Artık beni ve bu sözü yalanlayanları baş başa bırak. Biz onları bilmeyecekleri bir yerden derece derece azaba yaklaştıracağız.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَذَرْنِىbana bırak
وَمَنkimseyi
يُكَذِّبُyalanlayan
بِهَٰذَاbu
ٱلْحَدِيثِsözü
سَنَسْتَدْرِجُهُمonları derece derece yaklaştıracağız
مِّنْyerden
حَيْثُAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
لَاbilmedikleri
يَعْلَمُونَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

-Ey Resul!- Sana indirilmiş bu Kur’an’ı yalanlayanları bana bırak. Bunun onlar için bir tuzak ve aldatma olduğunun farkına varmadan onları yavaş yavaş azaba doğru süreceğim.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Onlara mühlet veriyorum. Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَأُمْلِىmühlet veriyorum
لَهُمْonlara
إِنَّdoğrusu
كَيْدِىbenim tuzağım
مَتِينٌsağlamdır

Günahlarında ısrar etmelerinde onlara mühlet vereceğim. Şüphesiz benim tuzağım kâfirlere ve yalanlayanlara karşı çok güçlüdür. Benden asla kaçamazlar ve cezalandırmamdan kurtulamazlar.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altına mı girmişlerdir?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَمْyoksa
تَسْـَٔلُهُمْsen istiyorsun (da)
أَجْرًۭاbir ücret (mi?)
فَهُمonlardan
مِّنborçtan (dolayı)
مَّغْرَمٍۢAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
مُّثْقَلُونَağır bir yük altındadırlar

-Ey Resul!- Onları davet ettiğin şeye karşılık onlardan bir mükâfat mı istiyorsun ki; bu yüzden çok ağır bir yük taşıyorlar da, bu da onların senden yüz çevirmesine sebep oluyor? Oysa durum bunun tam aksinedir. Sen onlardan bir mükâfat istemiyorsun. Öyleyse sana tabi olmalarına engel olan nedir?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Yoksa gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
أَمْyoksa
عِندَهُمُyanlarında (mıdır?)
ٱلْغَيْبُgayb
فَهُمْonlar
يَكْتُبُونَyazıyorlar

Yoksa gayb ilmine sahipler de, hoşlarına giden ve sana karşı delil olarak sundukları şeyleri onlar mı yazıyorlar?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

Rabbinin hükmünü sabırla bekle! Balık sahibi/Yunus gibi olma! Hani o, dertli bir sesle Rabbine seslenmişti.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَٱصْبِرْsen sabret
لِحُكْمِhükmüne
رَبِّكَRabbinin
وَلَاve
تَكُنolma
كَصَاحِبِsahibi gibi (Yunus)
ٱلْحُوتِbalık
إِذْhani
نَادَىٰseslenmişti
وَهُوَve o
مَكْظُومٌۭsıkıntıdan yutkunarak

-Ey Peygamber!- Rabbinin bir aldatma olarak onlara mühlet verilmesi hükmüne sabret. Sakın balığın arkadaşı kavmine gücenen Yunus -aleyhisselam- gibi olma! Hani denizin ve balinanın karnının karanlığı içinde sıkıntılı bir halde Rabbine seslenmişti.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
لَّوْلَآeğer olmasaydı
أَنona yetişmesi
تَدَٰرَكَهُۥAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
نِعْمَةٌۭbir ni'metin
مِّنRabbinden
رَّبِّهِۦAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
لَنُبِذَelbette atılırdı
بِٱلْعَرَآءِçıplak bir yere
وَهُوَve o
مَذْمُومٌۭkınananrak

Şayet Allah'ın Rahmeti onu bulmasaydı, balık onu ıssız bir toprak parçasına kınanmış bir halde atmış olacaktı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Ancak Rabbi onu seçti ve onu salihlerden kıldı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
فَٱجْتَبَٰهُonun du'asını kabul etti
رَبُّهُۥRabbi
فَجَعَلَهُۥve onu yaptı
مِنَsalihlerden
ٱلصَّٰلِحِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Oysa Rabbi onu seçti ve onu salih kullarından biri kıldı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

Kâfirler, o zikri işittikleri vakit neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi. “O, kesinlikle bir delidir.” diyorlardı.

Ayet sayfası →
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَإِنve
يَكَادُneredeyse
ٱلَّذِينَkimseler
كَفَرُوا۟inkar eden(ler)
لَيُزْلِقُونَكَseni devireceklerdi
بِأَبْصَٰرِهِمْgözleriyle
لَمَّاzaman
سَمِعُوا۟işittikleri
ٱلذِّكْرَZikr(Kur'an)'ı
وَيَقُولُونَve diyorlardı
إِنَّهُۥşüphesiz O
لَمَجْنُونٌۭmecnundur

Allah'a karşı kâfir olan ve resulünü yalanlayanlar, sana indirilmiş olan bu Kur’an’ı işittikleri zaman bakışlarının keskinliğinin şiddetinden neredeyse bakışlarıyla seni yere yıkacaklardı. -Arzularına uyarak ve haktan yüz çevirerek- şöyle diyorlardı: "Bunu getiren resul kesinlikle bir delidir.''

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Oysa o (Kur'an) ancak alemler için bir öğüttür.

Ayet sayfası →
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
وَمَاhalbuki değildir
هُوَo
إِلَّاbaşka bir şey
ذِكْرٌۭuyarıdan
لِّلْعَٰلَمِينَalemler için

Oysa sana indirilmiş olan bu Kur’an, insanlar ve cinlere bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

Sûre Hakkında

Mushaf sıralamasında 68. sırada bulunan Kalem Sûresi 52 ayettir ve Mekke dönemi sûreleri arasında değerlendirilir. İsmi kalem demektir. Kaleme ve yazdıklarına yeminle Peygamber'in yüce ahlâkını savunur; servetine güvenen inkârcı tipini, bahçe sahiplerinin cimriliğini ve Yûnus peygamberin sabır dersini anlatır. Kalem ve yazı, Peygamber'in ahlâkı, kötü karakter tasviri, bahçe sahipleri, Yûnus kıssası. Okuma sırasında özellikle şu yanlış yoldan kaçınmak gerekir: 51-52. ayetleri ‘nazar ayeti' diye kesin koruma formülüne indirgemek yerine, inkârcıların düşmanca bakışı ve Kur'an'ın öğüt oluşu bağlamı korunmalıdır. Bugüne bakan yönü ise içerik üretimi ve medya çağında kalemin sorumluluğunu, servetin paylaşılmamasıyla bereketin kaybı arasındaki ahlâkî bağı düşünmeye çağırır.

Ana Temalar

  • Kalem ve bilgi
  • Yüce ahlâk
  • Kötü karakter
  • Bahçe sahipleri
  • Yûnus ve sabır

Ne Zaman Okunur?

Sûrenin okunması için sabit bir gece veya gün tayin edilmemiştir. Okuyucu kötü karakter ve yûnus ve sabır başlıklarında not alarak ilerleyebilir; uzun pasajlarda meal ve tefsiri birlikte kullanabilir. Okumak, gerekli tedbirin veya uzman desteğinin yerine geçmez.

Hızlı Bağlantılar

Kur'an'la Başlangıç PlanıGece Dinleme RutiniTevekkülAllah'ın Sıfatları

Kaynaklar