Burûc Sûresi · 10. Ayet
Arapça Metin
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Türkçe Meal
Şüphesiz Mümin erkeklerle Mümin kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere Cehennem azabı ve yakıcı azap vardır.
— Rowwad Tercüme Merkezi
Kelime Kelime Anlam
Tefsir Özeti
Mümin erkek ve kadınlara; onları bir olan Allah’a iman etmekten döndürmek için ateşle işkence edip, sonra da günahlarından Allah’a tövbe etmeyenler için kıyamet günü cehennem azabı vardır. Müminleri ateşte yakmalarının bir karşılığı olarak onları yakacak olan ateşin azabı vardır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
Ayet Hakkında — İnananlara işkence edenler
Mümin erkek ve kadınlara eziyet edip tövbe etmeyenler için ağır sonuç bildirir.
Bağlam ve Anlam
Dinî zulmü ve seyirci kalan güç yapılarını eleştirir; bireysel intikam çağrısı değildir.
Ne Zaman Okunur?
Ayet belirli bir vakitle sınırlandırılmamıştır. Anlamı üzerinde düşünmek, dua etmek veya ilgili ahlâkî konuda kendini değerlendirmek amacıyla okunabilir; otomatik sonuç garantisi şeklinde sunulmamalıdır.
Ayeti Derinlemesine Okumak
İnanç yüzünden zulmün hesabı
Ayet mümin erkek ve kadınlara işkence eden, ardından tövbe etmeyen kişiler için ağır azap bildirir. Önceki ayetlerde hendek sahiplerinin ateş başında inananlara yaptıklarını izlediği anlatılır. Zulüm yalnız fiili yapanı değil, onu örgütleyen ve seyirlik hâle getiren sistemi de düşündürür. İnanç özgürlüğüne saldırı cinsiyet ayrımı olmadan açıkça kınanır.
Tövbe kapısının şaşırtıcı açıklığı
Böylesine ağır bir suçun ardından bile “sonra tövbe etmeyenler” kaydı gelir. Bu, suçun cezasız kalması veya mağdurun hakkından vazgeçmesi demek değildir. Tövbe kötülüğü durdurma, sorumluluğu kabul ve mümkün onarımı gerektirir. Failin manevî dönüş iddiası, kamu güvenliği ve hukuki hesabı otomatik olarak ortadan kaldırmaz.
Mağduru teselli ederken sınır
Ayet zulmün görünmez kalmadığını ve nihai adaletin bulunduğunu hatırlatabilir. Ancak mağdura yalnız ahiret tesellisi verip mevcut korumayı ertelemek doğru değildir. Güvenli alan, tıbbi bakım, delil koruma ve hukuki yardım gibi somut destekler sağlanmalıdır. Ayet intikam için bireysel şiddet yetkisi vermez; adalet ölçüsünü Allah'ın hesabına bağlar.
Zulmü belgelemek ve mağduru korumak
İnanç nedeniyle tehdit veya işkence iddiasında öncelik kişinin güvenliğidir. Rızası olmadan kimliği, konumu veya görüntüsü yayımlanmamalı; tanıklık güvenli yöntemle kaydedilmelidir. Tıbbi bulgu ve hukukî delil ehil kurumlarla korunur. Kamuoyu çalışması mağdurun hikâyesini sansasyon malzemesine çevirmemelidir. Ayetin ağır hesabı, bireysel intikam çağrısı değil, zulmün ilâhî adalette kaybolmadığı güvencesidir. Güncel olay hakkında hüküm verirken doğrulama ve masumiyet ilkesi sürer. Dinî dayanışma, dua yanında barınma, tedavi ve hukuk desteği gibi somut yollar üretmelidir.
Zulüm haberi karşısında öfke anlaşılırdır; fakat yanlış kişiyi hedef almak yeni haksızlık üretir. Yardım kampanyası ve kamu açıklaması doğrulanmış bilgiye dayanmalı, mağdurun güvenliğini öne almalıdır. İlâhî hesap inancı, kontrolsüz intikam yerine sabırlı delil, koruma ve adalet çalışmasını güçlendirmelidir.
Sık Sorulan Sorular
İnananlara işkence edenler hangi ayettir?
Bu ifade 85. sûrenin 10. ayetinde yer alır. Ayetin anlamı, öncesi ve sonrasıyla birlikte okunmalıdır.
İnananlara işkence edenler ne anlatır?
Mümin erkek ve kadınlara eziyet edip tövbe etmeyenler için ağır sonuç bildirir.
Bu ayet belirli bir sonuç için kaç defa okunur?
Ayet için güvenilir kaynakta sabit bir tekrar sayısı bulunmadıkça kesin sayı veya sonuç vaadi verilmemelidir. Tilavet, dua ve davranış muhasebesiyle birlikte ele alınabilir.
Fail tövbe ederse dünyadaki hukukî sorumluluk biter mi?
Hayır. Manevî tövbe ile mağdurun hakkı, kamu güvenliği ve hukukî sonuçlar ayrı alanlardır. Samimiyet, sorumluluktan kaçışla bağdaşmaz.
Kaynaklar
- Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri
- TDV İslâm Ansiklopedisi
- Diyanet İşleri Başkanlığı — Kur'an Yolu Tefsiri — Ayetin sûre içindeki bağlamı ve tefsir açıklaması
- QuranEnc — Rowwad Tercüme Merkezi Türkçe Meali — Ayet metni ve Türkçe meal karşılaştırması
- QuranEnc — Muhtasar Kur'an-ı Kerim Tefsiri Türkçe Tercümesi — Kısa tefsir ve ayet bağlamı kontrolü
Kur'an tilaveti: Mahmud Halil el-Husarî
Arapça metin: Tanzil Project · Türkçe meal: QuranEnc · kaynaklar ve lisans bilgisi