Ana içeriğe geç
Ayet ve Sure

Leyl Sûresi · 5. Ayet

Arapça Metin

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5
Mahmud Halil el-Husarî
Paylaş
Bu Ayetten Kart Oluştur

Türkçe Meal

Kim (malından) verir ve sakınırsa.

— Rowwad Tercüme Merkezi

Kelime Kelime Anlam

فَأَمَّاama
مَنْkim
أَعْطَىٰ(hayır için) verir
وَٱتَّقَىٰkorunursa

Tefsir Özeti

Kim vermesi gereken zekât, nafaka ve sadakasını verir ve Allah’ın yasakladığı şeylerden sakınırsa.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

Ayet Hakkında — Veren ve sakınan kişi

Veren, sakınan ve iyiyi doğrulayan kişiye kolaylık yolunun açılacağını bildirir.

Bağlam ve Anlam

Cömertlik ile inanç ve ahlâkî yön arasında bağ kurar; maddî zenginlik garantisi değildir.

Ne Zaman Okunur?

Ayet belirli bir vakitle sınırlandırılmamıştır. Anlamı üzerinde düşünmek, dua etmek veya ilgili ahlâkî konuda kendini değerlendirmek amacıyla okunabilir; otomatik sonuç garantisi şeklinde sunulmamalıdır.

Ayeti Derinlemesine Okumak

Üç özellik birlikte okunur

Ayet “veren” kişiyi anar; 6. ayet onun takvâ sahibi olduğunu, 7. ayet en güzeli doğruladığını söyler. Sonuçta kolay olan yola yöneltilir. Vermek tek başına gösterişli bağış değildir; Allah'a karşı sorumluluk ve hakikati kabul ile birleşir. Haram kazançtan yapılan yardım veya insanı aşağılayan bağış bu bütünlüğü taşımaz.

Karşıt yol cimrilikten geniştir

8–10. ayetler cimrilik eden, kendini ihtiyaçsız gören ve en güzeli yalanlayan kişiyi zor yola hazırlanan biri olarak tanıtır. Sorun yalnız miktar azlığı değil, bağımsızlık yanılsaması ve değeri reddetmedir. Geliri düşük kişinin küçük paylaşımı, varlıklı kişinin büyük fakat çıkar amaçlı bağışından ahlâken farklı olabilir. Ölçü imkân, niyet ve haktır.

Düzenli paylaşım kurmak

Bütçede küçük ve sürdürülebilir bir yardım payı ayırmak, emeği veya bilgiyi paylaşmak ve ihtiyaç sahibinin mahremiyetini korumak ayetin pratiğidir. Acil yardım ile uzun vadeli güçlendirme dengelenebilir. Bağış dolandırıcılığına karşı kurum ve ihtiyacın doğrulanması gerekir. Ayet, belirli miktarda verildiğinde servetin mutlaka katlanacağı finansal vaat üretmez.

Vermenin alıcı üzerindeki etkisi

Yardımın miktarı kadar sunuluş biçimi de önemlidir. Kişiyi bekletmek, minnet altında bırakmak, siyasi veya dinî sadakat istemek bağışın ahlâkını bozar. Mümkünse ihtiyaç sahibine seçenek ve karar alanı bırakılmalıdır. Düzenli küçük destek bazen tek seferlik büyük gösteriden daha yararlıdır. Bağışçı kendi temel yükümlülüklerini ve borçlarını da gözetir; kontrolsüz verme aile hakkını ihlal edebilir. Ayetin takvâ ve “en güzeli doğrulama” bağlamı, paylaşımı hem Allah'a karşı sorumluluk hem insan onuruna saygı içinde tutar. Sonuç ve karşılık hakkında kişisel garanti kurulmaz.

Vermek, alıcı üzerinde söz hakkı satın almaz. Yardımdan sonra kişinin hayat tercihlerine keyfî müdahale etmek veya minnet istemek bağışın özgürleştirici yönünü azaltır. Şart gerekiyorsa önceden açık ve adil olmalıdır. Karşılık Allah'tan umulur; insan onuru pazarlık konusu yapılmaz.

Sık Sorulan Sorular

Veren ve sakınan kişi hangi ayettir?

Bu ifade 92. sûrenin 5. ayetinde yer alır. Ayetin anlamı, öncesi ve sonrasıyla birlikte okunmalıdır.

Veren ve sakınan kişi ne anlatır?

Veren, sakınan ve iyiyi doğrulayan kişiye kolaylık yolunun açılacağını bildirir.

Bu ayet belirli bir sonuç için kaç defa okunur?

Ayet için güvenilir kaynakta sabit bir tekrar sayısı bulunmadıkça kesin sayı veya sonuç vaadi verilmemelidir. Tilavet, dua ve davranış muhasebesiyle birlikte ele alınabilir.

Vermek yalnız para bağışlamak mıdır?

Doğrudan anlam maldan vermeyi içerir; zaman, emek ve bilgi desteği de paylaşma ahlâkıyla ilişkilendirilebilir. Zorunlu mali hükümler ayrıca kendi şartlarına tabidir.

Kaynaklar

Kur'an tilaveti: Mahmud Halil el-Husarî

Arapça metin: Tanzil Project · Türkçe meal: QuranEnc · kaynaklar ve lisans bilgisi