Bakara Sûresi · 285. Ayet

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

285

Mahmud Halil el-Husarî

Paylaş

Bu Ayetten Kart Oluştur

Türkçe Meal

Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etmiştir, Müminler de! Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etmiş ve Allah’ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırmayız. İşittik ve itaat ettik, demişlerdir. Rabbimiz! Bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır.
— Rowwad Tercüme Merkezi

Kelime Kelime Anlam

ءَامَنَinandı

ٱلرَّسُولُResul

بِمَآşeye

أُنزِلَindirilen

إِلَيْهِkendisine

مِنRabbinden

رَّبِّهِۦ

وَٱلْمُؤْمِنُونَve mü'minler (de)

كُلٌّhepsi

ءَامَنَinandı

بِٱللَّهِAllah'a

وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦve meleklerine

وَكُتُبِهِۦve Kitaplarına

وَرُسُلِهِۦve peygamberlerine

لَاayırdetmeyiz (dediler)

نُفَرِّقُ

بَيْنَarasını

أَحَدٍۢhiçbirini

مِّنO'nun elçilerinden

رُّسُلِهِۦ

وَقَالُوا۟ve dediler ki

سَمِعْنَاİşittik

وَأَطَعْنَاve ita'at ettik

غُفْرَانَكَbağışlamanı dileriz

رَبَّنَاRabbimiz

وَإِلَيْكَsanadır

ٱلْمَصِيرُdönüş(ümüz)

Tefsir Özeti

Resul Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-, Rabbinden kendisine indirilen her şeye iman etmiştir. Müminler de. Hepsi de Allah’a, meleklerinin hepsine, peygamberlerine indirdiği kitaplarının hepsine ve Allah'ın gönderdiği resullerinin hepsine iman etmişlerdir ve şöyle demişlerdir: "Allah’ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırmayız" Şöyle dediler: "Bize emrettiğin ve bizi yasakladığın her şeyi işittik, bize emrettiklerini yapmak ve yasakladıklarından kaçınmak hususunda sana itaat ettik. Rabbimiz! Bizi bağışlamanı dileriz. Şüphesiz her işimizde dönüşümüz ancak sanadır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

Uykudan Önce Okunacak Ayetler— Konu Koleksiyonu Âyetü'l-Kürsî Hakkında Her Şey: Anlam, Fazilet ve Okunuş— Yazı Uyumadan Önce Hangi Sûreler Okunur?— Yazı Uyku Öncesi Okunan Sureler Hangi Hadislere Dayanır?— Yazı Bakara'nın Son İki Ayeti — Ne Zaman ve Nasıl Okunur?— Yazı Kur’an’ın En Uzun Sûresi Hangisidir? Bakara Rehberi— Yazı Uyku Öncesi Huzur— Dinleme Rutini

Ayet Hakkında — Âmenerresûlü (1. ayet)

Bakara Sûresi'nin son iki ayetinden ilki olan 285. ayet, "Âmenerresûlü" adıyla bilinir. Ayet, Peygamber'in ve müminlerin Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiğini; "peygamberleri arasında ayrım yapmayız" ve "işittik ve itaat ettik" ikrarını dile getirir. İman esaslarını tek bir cümlede özetlediği için akaidin özeti kabul edilir.

Bağlam ve Anlam

285-286. ayetler birlikte "Âmenerresûlü" olarak anılır ve Bakara Sûresi'nin kapanışını oluşturur. Sahîh-i Müslim'de nakledilen bir rivayette bu iki ayetin Miraç gecesinde verildiği ve gece okunmasının önemine dikkat çekildiği aktarılır.

Ne Zaman Okunur?

İki ayetin gece okunmasıyla ilgili "kim bu iki ayeti geceleyin okursa ona yeter" anlamında bir rivayet aktarılır (Sahîh-i Buhârî ve Müslim). Müfessirler bu ifadeyi genellikle o gecenin manevi ihtiyaçlarına yeterlilik olarak yorumlar; belirli bir sonucun garantisi olarak değil.

Ayeti Derinlemesine Okumak

İman ikrarının ortak dili

Ayet önce peygamberin, ardından müminlerin kendisine indirilene iman ettiğini bildirir. Allah, melekler, kitaplar ve peygamberler aynı ikrar içinde anılır. “Peygamberleri arasında ayrım yapmayız” sözü, vahiy zincirinin birliğini kabul etmeyi ifade eder; bütün peygamberlerin görev ve derecelerinin her bakımdan aynı olduğu iddiası değildir. Metin, bireysel inancı tarih boyunca süren vahiy ilişkisine bağlar.

İşitmek, itaat etmek ve bağışlanma istemek

“İşittik ve itaat ettik” ifadesi kör bir insan itaati kurmaz; hitap Allah'ın vahyinedir. Aynı cümlede bağışlanma istenmesi, müminin itaatiyle övünüp kusursuzluk iddiasına girmesini engeller. Ayet, doğruyu kabul etme iradesi ile bu iradenin her zaman eksiksiz uygulanamayacağı bilincini yan yana getirir. Dönüşün Allah'a oluşu, sorumluluğun son ufkunu hatırlatır.

Gece okumasında iki ayeti ayırmamak

Âmenerresûlü adı genellikle 285 ve 286. ayetlerin birlikte okunmasını ifade eder. Gece okumasıyla ilgili rivayetin kapsamı da son iki ayettir. Birinci ayet iman ikrarını, ikincisi sorumluluk ve dua bölümünü taşır; beraber okunduğunda sûre iman, itaat, acziyet ve rahmet talepleriyle kapanır. “Yeter” ifadesi her türlü dünyevî sonucu garanti eden sınırsız bir vaat gibi çevrilmemelidir.

Sık Sorulan Sorular

Âmenerresûlü hangi ayetlerdir?

Âmenerresûlü, Bakara Sûresi'nin son iki ayeti olan 285 ve 286. ayetlerdir. Birlikte okunması yaygın bir gelenektir.

Âmenerresûlü adı yalnız 285. ayetin adı mıdır?

Kelime olarak 285. ayetin başlangıcından gelir; yaygın kullanımda Bakara 2:285–286 birlikte kastedilir. Gece okumasına dair rivayet de iki ayeti beraber anar.

Kaynaklar

Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur'an Yolu Tefsiri
Sahîh-i Müslim, Kitâbü Salâti'l-Müsâfirîn
Diyanet İşleri Başkanlığı — Kur'an Yolu Tefsiri — Ayetin sûre içindeki bağlamı ve tefsir açıklaması
QuranEnc — Rowwad Tercüme Merkezi Türkçe Meali — Ayet metni ve Türkçe meal karşılaştırması
QuranEnc — Muhtasar Kur'an-ı Kerim Tefsiri Türkçe Tercümesi — Kısa tefsir ve ayet bağlamı kontrolü

Kur'an tilaveti: Mahmud Halil el-Husarî

Arapça metin: Tanzil Project · Türkçe meal: QuranEnc · kaynaklar ve lisans bilgisi