83. Sûre · Mekke · 36 Ayet
المطففين
MUTAFFİFÎN SÛRESİ
Ölçüde Hile Yapanlar
Çevrimdışı okuma şu an popüler sûrelerle sınırlı. Audio dosyaları çevrimdışı kaydedilmez.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Ölçüde hile yapanların vay haline!
Ayet sayfası →Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ölçüde hile yapanlar için hüsran ve helak vardır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Onlar, başkalarından aldıklarını ölçtüklerinde haklarına tastamam eksiksiz olarak bağlılık gösterenlerdir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
İnsanlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine şehrine hicret ettiği zaman Medine halkının hali işte böyleydi.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler?
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Bu münkeri işlemekte olan bu kimseler Allah’ın huzurunda yeniden diriltileceklerini yakinen bilmiyorlar mı?
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Çok büyük bir gün için.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
İçinde bulunan sıkıntılar ve korkular sebebiyle çok büyük olan bir günde hesap vermek ve karşılığını görmek için diriltilecekler.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
O gün insanlar, bütün varlıkların Rabbine hesap vermek için kalkarlar.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ölümden sonra yeniden dirilişin olmadığını sanıyorsunuz ama durum hiç de öyle değildir. Kâfir ve münafık günahkârların kitabı kesinlikle yerin en altında hüsrandadır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin?
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
-Ey Peygamber!- Siccin'in ne olduğunu sana ne öğretti?
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
(O günahkârların yazısı) Amellerinin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Şüphesiz onların kitabı yazılıdır, silinmeyecektir. Ona bir şey eklenemez veya eksiltilemez.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
O gün yalanlayanların vay haline!
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Yalanlayanlar için o günde helak ve hüsran vardır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Onlar, Allah’ın kullarına dünyadaki amellerinin karşılığını vereceği ceza gününü yalanlayan kimselerdir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
O günü ancak Allah’ın sınırlarını çiğnemiş, çok günahkâr olan kimselerden başkası yalanlamaz.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ona ayetlerimiz okunsa; "Eskilerin masalları." der.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ona, peygamberimize indirilen ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar önceki milletlerin kıssalarıdır ve Allah’ın katından gelmiş değildirler.”
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Hayır, aksine onların kazandıkları kalplerini örtmüştür.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Durum o yalanlayanların zannettiği gibi değildir. Bilakis, işlemiş oldukları günahlar onların akıllarına üstün gelerek onu kaplamış ve böylece kalpleriyle hakkı görememişlerdir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Hayır! Şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Gerçek şu ki, onlar kıyamet günü Rablerini görmekten alıkonulacaklardır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Sonra da Cehennem'e atılacaklardır.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ardından da muhakkak cehennem ateşine sokulacaklar ve sıcağının ızdırabını çekeceklerdir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Sonra da onlara; “Yalanlamış olduğunuz işte budur!” denilecek.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Sonra da kıyamet günü onlara bir azarlama olarak şöyle denilecektir: “Karşılaştığınız bu azap, peygamberinizin size dünyada iken bildirdiği zaman yalanlamış olduğunuz azaptır.''
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Durum, hesap ve karşılığın olmadığını tasavvur ettiğiniz gibi değildir. Doğrusu itaatkâr kulların kitabı İlliyyin'dedir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
İlliyyun'un ne olduğunu sen ne bileceksin?
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
-Ey Peygamber!- İlliyyun'un ne olduğunu sana ne öğretti?
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
O yazılmış bir kitaptır.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Şüphesiz onların kitabı silinmeyecek şekilde yazılıdır. Ona bir şey eklenemez veya eksiltilemez.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Bu kitabın yanına yakın kılınmış bütün sema melekleri gelir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Şüphesiz iyi kimseler Naîm Cenneti'ndedirler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Şüphesiz çok itaatkâr olanlar, kıyamet günü kalıcı nimetler içinde olacaklardır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Süslü döşekler üzerinde Rablerine, onları mutlu eden ve sevindiren şeylere nazar edip, bakarlar.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Onların yüzlerinde nimetlerin sevincini görürsün.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Onları gördüğün zaman yüzlerinde güzellik ve zarafet olarak nimetlerin eserini görürsün.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Hizmetçileri onlara, şişelerin üzeri mühürlenmiş içkilerden içirirler.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Onun (içiminin) sonu bir misktir. İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ondan yayılan miskin kokusu sonuna kadar yayılır. Yarışmakta olanların bu değerli mükâfat için Allah'ın razı olacağı ameli yaparak ve öfkeleneceği ameli terk ederek yarışmaları gerekir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Bu mühürlenmiş içkiye Tesnim pınarından karıştırılır.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
O, cennetin en üstünde yakın kılınmış; pak, ihlaslı kimselerin içtiği bir pınardır. Diğer Müminler de başka şeylerle karıştırılmış olarak ondan içerler.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
İçinde bulundukları küfür suçunu işlemiş olanlar, iman edenlerle alay ederek onlara gülüyorlardı.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Onlar Müminlerin yanından geçerlerken, alay ederek ve eğlenerek birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Ailelerine döndükleri zaman zevk duyarak dönerlerdi.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Ailelerinin yanına döndüklerinde de küfrederek ve Müminlerle alay ederek sevinçli bir şekilde dönerlerdi.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Müslümanları gördükleri zaman şöyle derler: “Muhakkak bunlar doğru yoldan sapmışlardır. Çünkü babalarının dinini terk ettiler.''
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Hâlbuki onlar, Müminlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Hâlbuki Allah Teâlâ onları, Müminlerin amellerini kaydetmeleri için sorumlu kılmadı ki, bu sözleri söylüyorlar.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
İşte bugün Müminler kâfirlere gülerler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Kâfirlerin dünyada iman edenlere güldükleri gibi, kıyamet günü de Allah’a iman edenler kâfirlere güleceklerdir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Süslü döşekler/koltuklar üzerinden Allah Teâlâ’nın onlar için hazırladığı kalıcı nimetleri seyrederler.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını gördüler mi?
Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam ▾
Kâfirlerin dünyada yaptıkları amellerinin karşılığı alçaltıcı bir azapla (ahirette) muhakkak verilecektir.
Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir
Sûre Hakkında
Mushaf sıralamasında 83. sırada bulunan Mutaffifîn Sûresi 36 ayettir ve Mekke dönemi sûreleri arasında değerlendirilir. İsmi ölçü ve tartıda eksiltenler demektir. Mutaffifîn adı hafızada kalmayı kolaylaştırır; anlam haritası kıssalar, uyarılar ve ahlâk ilkeleriyle genişler. Ticarette kendisi alırken tam isteyen, verirken eksilten kişileri kınar; Siccîn ve İlliyyîn kayıtlarını, alay edenlerle müminlerin ahiretteki durumunu anlatır. Ölçü hilesi, Siccîn, İlliyyîn, kalbin paslanması, müminlerle alay. Mutaffifîn Sûresi’nin ritmi okuyucuyu pasif bırakmaz; geçmiş örnekleri bugünkü niyet ve davranışlarla karşılaştırmaya çağırır. Mutaffifîn içindeki bu kurgu, ölçü ve tartı temasını kavram listesinden çıkarır; seçimin gerekçesi ve sonucu birlikte görünür hâle gelir. Okuma sırasında özellikle şu yanlış yoldan kaçınmak gerekir: Eksik ölçü yalnız pazar terazisi değildir; çalışma süresi, veri, kalite, ücret ve sözleşmede karşı tarafa eksik verme de aynı ahlâk sorununa bağlanabilir. Mutaffifîn için sağlıklı okuma geçmiş bağlamı korur ve metni müze nesnesine çevirmeden bugünün sorularına açar. Bugüne bakan yönü ise e-ticaret, muhasebe, hizmet kalitesi ve performans raporlarında şeffaflığın dinî-ahlâkî boyutunu görünür kılar. Bu çerçevede Mutaffifîn, geçmişi anlatırken bugünün dil, güç, aile, ekonomi veya inanç sorunlarına da ölçü sunan bağımsız bir içerik katmanı oluşturur.
Ana Temalar
- Ölçü ve tartı
- Siccîn
- İlliyyîn
- Kalbin pası
- Alay
Ne Zaman Okunur?
Sûrenin okunması için sabit bir gece veya gün tayin edilmemiştir. Okuyucu illiyyîn ve alay başlıklarında not alarak ilerleyebilir; uzun pasajlarda meal ve tefsiri birlikte kullanabilir. Okuma, tedbir veya uzman desteğinin alternatifi gibi sunulmamalıdır.
Sorularla derin okuma yapmak
Mutaffifîn için üç soru yeterli bir başlangıç sağlar: Ölçü ve tartı hangi gerçeği kuruyor? İlliyyîn insanın hangi zaafını veya imkânını gösteriyor? Alay hangi sorumlulukla bitiyor? Cevaplar sûre içinden bulunmalı; dışarıdan eklenen hikâyeler ana metnin önüne geçirilmemelidir.
Kesin bilgi ile yorumu ayırmak
Mutaffifîn hakkında anlatılan rivayet, yorum ve popüler uygulamalar aynı güven düzeyinde değildir. Mutaffifîn içeriğinde ayetin açık ifadesi, güvenilir tefsir yorumu ve kültürel gelenek ayrı başlıklarla sunulmalıdır. Alay konusunda sonuç garantisi veren cümlelerden özellikle kaçınılmalıdır.
Hızlı Bağlantılar
Sık Sorulan Sorular
Mutaffifîn Sûresi’nin temel bilgileri nelerdir?
Sûre 36 ayettir, mushaf sırası 83’dir ve yaygın kabule göre Mekke döneminde inmiştir. Adı ölçü ve tartıda eksiltenler anlamına gelir.
Mutaffifîn Sûresi’nin ana fikri hangi temalarda görülür?
Ana fikir özellikle ölçü ve tartı, illiyyîn ve alay arasında kurulan bağda görülür.
Mutaffifîn Sûresi'ndeki olayları tarih bilgisi olarak okumak yeterli mi?
Hayır. Olaylar, insan davranışının gerekçe ve sonucunu göstermek için anlatılır. Siccîn ile ilgili pasajlar bu açıdan ayrıca değerlendirilmelidir.
Mutaffifîn ne zaman okunabilir?
Belirli bir vakitle sınırlandırılmaz. Günlük tilavet, hatim veya ölçü ve tartı konulu çalışma içinde okunabilir.
Mutaffifîn için kesin fazilet vaadi verilebilir mi?
Yalnız güvenilir kaynakta açıkça bulunan teşvikler ihtiyatlı dille aktarılabilir. Mutaffifîn içeriğinde kaynaksız sayı, para, sağlık, evlilik veya korunma garantisi verilemez.