Ana içeriğe geç
Ayet ve Sure

Sâffât Sûresi 101–150. Ayetler

101–150. AyetlerSayfa 3 / 4
101

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَبَشَّرْنَٰهُona müjdeledik
بِغُلَٰمٍbir erkek çocuk
حَلِيمٍۢhalim

Biz, onun bu duasına icabet ettik ve onu sevindirecek haberi verdik. Biz ona bu çocuğu büyüdüğü zaman, yumuşak huylu bir erkek çocuğu olacağını müjdesini verdik. Bu çocuk İsmail -aleyhisselam-'dır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ne zaman ki o babasının yanı sıra yürümeye başlayınca dedi ki: “Oğulcağızım, gerçekten ben rüyamda seni boğazladığımı görüyorum. Bak, artık sen ne düşünürsün?” Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.”

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَلَمَّاne zaman ki
بَلَغَ(çocuk) erişince;
مَعَهُonun yanında
ٱلسَّعْىَkoşma çağına
قَالَ(İbrahim ona) dedi
يَٰبُنَىَّey yavrum
إِنِّىٓşüphesiz ki ben
أَرَىٰgörüyorum
فِىuykuda
ٱلْمَنَامِAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
أَنِّىٓben
أَذْبَحُكَseni kesiyorum
فَٱنظُرْ(düşün) bak
مَاذَاne?
تَرَىٰgörüyorsun (dersin)
قَالَdedi
يَٰٓأَبَتِey babacığım
ٱفْعَلْyap
مَاşeyi
تُؤْمَرُsana emredilen
سَتَجِدُنِىٓbeni bulacaksın
إِنeğer
شَآءَdilerse
ٱللَّهُAllah
مِنَsabredenlerden
ٱلصَّٰبِرِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

İsmail büyüyüp işlerini görecek ve babası ile çalışacak yaşa geldiği zaman, babası İbrahim bir rüya gördü. Peygamberlerin rüyası vahiydir. İbrahim oğluna görmüş olduğu bu rüyayı anlattı: "Ey oğulcuğum! Ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm. Bu rüya hakkında düşün bakalım, ne dersin?" dedi. İsmail babasına şöyle cevap verdi: "Babacığım! Benim boğazlanmam hususunda Allah'ın sana emrini yerine getir. İnşallah beni Allah'ın bu hükmüne karşı sabredenlerden ve rıza gösterenlerden bulacaksın." dedi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Böylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَلَمَّآne zaman ki
أَسْلَمَاikisi (Allah'ın emrine) teslim oludu
وَتَلَّهُۥve (çocuğu) yıktı
لِلْجَبِينِalnı üzerine

Her ikisi de Allah'a teslim olup itaat edince; İbrahim, Allah'ın kendisine kurban etme emrini yerine getirmek için oğlunu alnı üzerine yatırdı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

104

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Biz ona: “Ey İbrahim!” diye seslendik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَنَٰدَيْنَٰهُve biz ona seslendik
أَنdiye
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُey İbrahim

İbrahim, Allah'ın kendisine oğlunu kesme emrini yerine getirdiği esnada kendisine: "Ey İbrahim!" diye seslendik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Sen rüyanı gerçekten tasdik ettin. Biz, iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
قَدْandolsun
صَدَّقْتَsen doğruladın
ٱلرُّءْيَآrüyayı
إِنَّاelbette biz
كَذَٰلِكَişte böyle
نَجْزِىmükafatlandırırız
ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Muhakkak ki, oğlunu kesmekte kararlılık göstererek uykuda görmüş olduğun rüya gerçekleşmiş oldu. Şüphesiz biz -seni bu büyük imtihandan kurtarmamızla mükâfatlandırdığımız gibi- iyi davrananları zorluk ve musibetlerden kurtararak mükâfatlandırırız.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّgerçekten
هَٰذَاbu
لَهُوَmuhakkak o
ٱلْبَلَٰٓؤُا۟bir imtihandır
ٱلْمُبِينُapaçık

Şüphesiz bu apaçık imtihanın ta kendisidir. Ve İbrahim bu imtihanı geçmiştir.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

107

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَفَدَيْنَٰهُve fidye olarak ona verdik
بِذِبْحٍbir kurbanlık
عَظِيمٍۢbüyük

İsmail'in yerine fidye olarak kesilmek üzere büyük bir kurbanlık koç vererek İsmail'i kurtardık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَتَرَكْنَاve (iyi bir ün) bıraktık
عَلَيْهِona
فِىarasında
ٱلْءَاخِرِينَsonra gelenler

Sonradan gelen ümmetlerin arasında İbrahim için güzel bir övgü ve nam bıraktık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

İbrahim’e selam olsun!

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
سَلَٰمٌselam olsun
عَلَىٰٓüzerine
إِبْرَٰهِيمَİbrahim

Yüce Allah'tan İbrahim'e selam olsun. Her türlü zarar ve afetlerden onu selamette kıldık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Biz, iyilik yapan ihsan sahiplerini işte böyle ödüllendiririz.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
كَذَٰلِكَişte böyle
نَجْزِىbiz mükafatlandırırız
ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Biz İbrahim'i bu itaatinden dolayı mükâfatlandırdığımız gibi iyilik yapanları da işte böyle mükâfatlandırırız.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

111

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Çünkü o, Mümin kullarımızdan idi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّهُۥçünkü o
مِنْbizim kullarımızdandı
عِبَادِنَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْمُؤْمِنِينَmü'min

Muhakkak ki, İbrahim Allah'a yapılan kulluğun gereklerini tam tamına yerine getiren kullarımızdan idi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

112

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَبَشَّرْنَٰهُve ona müjdeledik
بِإِسْحَٰقَİshak'ı
نَبِيًّۭاbir peygamber olarak
مِّنَiyilerden
ٱلصَّٰلِحِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Yüce Allah'a itaat etmek için biricik oğlu İsmail'i kesmek istemesinin karşılığında, O'na salihlerden bir kul ve peygamber olacak başka bir çocuğu İshak'ı ona müjdeledik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

113

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

Onu ve İshak’ı mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmetmekte olan da.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَبَٰرَكْنَاve bereketler verdik
عَلَيْهِkendisine
وَعَلَىٰٓve
إِسْحَٰقَİshak'a
وَمِنonların neslinden
ذُرِّيَّتِهِمَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
مُحْسِنٌۭiyi hareket eden de var
وَظَالِمٌۭve zulmeden de
لِّنَفْسِهِۦkendisine
مُبِينٌۭaçıkça

Kendi katımızdan hem kendisine ve hem de oğlu İshak'a bereket indirdik. Onlara kendi katımızdan bol nimetler verdik. O ikisinin evlatlarını çok kılmamız bu nimetlerdendir. İkisinin soyundan Rabbine itaat ederek iyi davrananlar da vardır, açıkça kendi nefsine küfür ve günahları işleyerek zulmedenler de vardır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Andolsun ki, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَلَقَدْve andolsun
مَنَنَّاlutuflarda bulunduk
عَلَىٰMusa'ya
مُوسَىٰAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَهَٰرُونَve Harun'a

Ant olsun, biz Musa ve kardeşi Harun'a peygamberlik vermekle lütufta bulunduk.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Onları ve kavimlerini, o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَنَجَّيْنَٰهُمَاve onları kurtardık
وَقَوْمَهُمَاve kavimlerini
مِنَsıkıntıdan
ٱلْكَرْبِAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْعَظِيمِbüyük

Her ikisini ve kavimleri olan İsrailoğulları'nı Firavun'un onları köle edinmesinden ve denizde boğulmalarından kurtardık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Onlara yardım ettik. Böylece üstün gelenler onlar oldular.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَنَصَرْنَٰهُمْve onlara yardım ettik
فَكَانُوا۟böylece oldular
هُمُkendileri
ٱلْغَٰلِبِينَüstün gelenler(den)

Firavun ve askerlerine karşı onlara yardım ettik de düşmanlarına karşı galip gelen onlar oldu.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

O ikisine apaçık olan kitabı verdik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَءَاتَيْنَٰهُمَاve onlara verdik
ٱلْكِتَٰبَKitabı
ٱلْمُسْتَبِينَaçık ifadeli

Biz Musa ve kardeşi Harun'a Allah katından her şeyi apaçık gösteren ve içinde herhangi bir karışıklık olmayan kitabı, Tevrat'ı verdik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Her ikisini de doğru yola ilettik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَهَدَيْنَٰهُمَاve onları ilettik
ٱلصِّرَٰطَyola
ٱلْمُسْتَقِيمَdoğru

Her ikisini hiçbir eğriliği olmayan dosdoğru yola ilettik. O yol, her noksanlıktan münezzeh yaratıcının rızasına götüren İslam dininin yoludur.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Sonradan gelenler arasında o ikisi için (güzel bir) nam bıraktık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَتَرَكْنَاve (iyi bir ün) bıraktık
عَلَيْهِمَاonlara
فِىarasında
ٱلْءَاخِرِينَsonra gelenler

Sonradan gelen ümmetlerin arasında o ikisi için güzel bir övgü ve hoş bir hatıra bıraktık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Mûsâ ve Hârûn’a selam olsun!

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
سَلَٰمٌselam olsun
عَلَىٰMusa'ya
مُوسَىٰAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
وَهَٰرُونَve Harun'a

Yüce Allah'tan Musa ve Harun'a selam olsun. Her ikisine övgü ve her kötülükten korunmalarına dua olsun.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّاelbette biz
كَذَٰلِكَişte böyle
نَجْزِىmükafatlandırırız
ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Şüphesiz biz, Musa ve Harun'u bu güzel mükâfatla mükâfatlandırdığımız gibi Rablerine güzel itaat edenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Çünkü o ikisi, Mümin kullarımızdan idi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّهُمَاçünkü ikisi de
مِنْbizim kullarımızdandı
عِبَادِنَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْمُؤْمِنِينَinanan

Şüphesiz Musa ve Harun; Yüce Allah'a iman eden, şeriatı ile amel eden kullarındandı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

123

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Muhakkak İlyas da gönderilmiş rasullerdendi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَإِنَّve şüphesiz
إِلْيَاسَİlyas
لَمِنَelçilerdendi
ٱلْمُرْسَلِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Ve şüphesiz İlyas da Rabbi tarafından gönderilen rasullerdendi. Yüce Allah, onu peygamberlik ve risalet ile nimetlendirdi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Halkına şöyle demişti: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِذْhani
قَالَdemişti ki
لِقَوْمِهِۦٓkavmine
أَلَاkorunmaz mısınız?
تَتَّقُونَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Kendilerine gönderilmiş olduğu kavmi İsrailoğulları'na şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'ı birlemek gibi emirlerine itaat ederek ve şirk gibi yasaklarından uzak durarak Allah'a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz?"

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

125

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

"Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba’l (adlı puta) mi ibadet ediyorsunuz?"

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
أَتَدْعُونَBa'l'e-mi yalvarıyorsunuz?
بَعْلًۭاBa'l'e
وَتَذَرُونَve bırakıyorsunuz
أَحْسَنَen güzelini
ٱلْخَٰلِقِينَyaratıcıların

"Yaratıcıların en güzeli olan Allah'a ibadet etmeyi bırakıp da putunuz olan Ba'l'e mi ibadet ediyorsunuz?"

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Sizin Rabbiniz de, geçmiş atalarınızın da Rabbi Allah'tır.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
ٱللَّهَAllah'ı?
رَبَّكُمْsizin Rabbiniz
وَرَبَّve Rabbi
ءَابَآئِكُمُatalarınızın
ٱلْأَوَّلِينَönceki

Sizi ve daha önceden atalarınızı da yaratan Rabbiniz Allah'tır. İbadeti hak eden O'dur. Faydası ve zararı olmayan putlar değil.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Onu yalanladılar, bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَكَذَّبُوهُonu yalanladılar
فَإِنَّهُمْbundan dolayı onlar
لَمُحْضَرُونَ(azaba) getirileceklerdir

Bunun üzerine kavmi onu yalanladı. Onu yalanlamaları sebebiyle de azap için hazır bulundurulacaklardır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِلَّاyalnız hariçtir
عِبَادَkulları
ٱللَّهِAllah'ın
ٱلْمُخْلَصِينَhalis

Ancak kavminden Allah'a ibadetinde ihlaslı Mümin kulları bundan müstesnadır. O kimseler azapta hazır bulunmaktan kurtulmuşlardır.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَتَرَكْنَاbiz (iyi bir ün) bıraktık
عَلَيْهِona
فِىarasında
ٱلْءَاخِرِينَsonra gelenler

Sonradan gelen ümmetler arasında onun için güzel bir övgü ve iyi bir hatıra bıraktık.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

İlyas’a selam olsun!

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
سَلَٰمٌselam olsun
عَلَىٰٓİlyas'a
إِلْAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
يَاسِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

İlyas'a Allah'tan selam ve övgüler olsun.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّاelbette biz
كَذَٰلِكَişte böyle
نَجْزِىmükafatlandırırız
ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Şüphesiz biz İlyas'ı bu güzel mükâfatla mükâfatlandırdığımız gibi Rablerine iman edip güzel itaat edenleri işte böyle mükâfatlandırırız.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Çünkü o, Mümin kullarımızdan idi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِنَّهُۥçünkü o
مِنْbizim kullarımızdandı
عِبَادِنَاAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْمُؤْمِنِينَmü'min

Şüphesiz İlyas, Rabbine olan imanında sadık ve hakiki manada bize iman etmiş kullarımızdandı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

133

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Şüphesiz Lût da gönderilmiş rasullerdendir.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَإِنَّve şüphesiz
لُوطًۭاLut
لَّمِنَgönderilen elçilerdendi
ٱلْمُرْسَلِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Şüphesiz Lut da Allah'ın kavimlerine müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndermiş olduğu resullerdendi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

134

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Hani biz onu ve aile halkını birlikte kurtarmıştık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِذْhani
نَجَّيْنَٰهُonu kurtarmıştık
وَأَهْلَهُۥٓve ailesini
أَجْمَعِينَhepsini

Onu ve ailesini kavmine gönderilen azaptan kurtardığımız zamanı hatırla.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

135

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan oldu.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِلَّاdışında
عَجُوزًۭاacuze bir kadın
فِىarasında bulunan
ٱلْغَٰبِرِينَ(azabda) kalacaklar

Onun eşi müstesna. Onlar gibi kâfir olduğu için kavmini kuşatan azap karısını da kuşattı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

136

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
ثُمَّsonra
دَمَّرْنَاkırdık (geçirdik)
ٱلْءَاخَرِينَötekileri

Sonra kavminden onu yalanlayanları ve getirdiklerini tasdik etmeyen diğerlerini helak ettik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Siz, sabah vakti onların (diyarından) muhakkak geçip gidiyorsunuz.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَإِنَّكُمْşüphesiz siz
لَتَمُرُّونَgeçip gidiyorsunuz
عَلَيْهِمonların yanlarından
مُّصْبِحِينَsabahleyin

Şüphesiz siz ey Mekke ehli! Sabah vakti Şam'a olan yolculuğunuz esnasında onların evlerinin yanından gelip geçiyorsunuz.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ve geceleyin (de onlara uğruyorsunuz). Yine de akıllanmayacak mısınız?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَبِٱلَّيْلِve geceleyin
أَفَلَاdüşünmüyor musunuz?
تَعْقِلُونَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Geceleyin de onların diyarından geçip gidiyorsunuz. Yalanlamaları, küfürleri ve daha önce hiçbir toplumun işlemediği fuhşiyatı işlemeleri sebebiyle başlarına gelen felaketten ibret alıp hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Muhakkak Yûnus da gönderilmiş rasullerdendi.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَإِنَّve şüphesiz
يُونُسَYunus
لَمِنَgönderilen elçilerdendi
ٱلْمُرْسَلِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Şüphesiz kulumuz Yunus, Allah'ın kavimlerine müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdiği resullerdendi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Hani o, kaçıp yüklü bir gemiye binmişti.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
إِذْhani
أَبَقَkaçmıştı
إِلَىgemiye
ٱلْفُلْكِAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
ٱلْمَشْحُونِdolu

Rabbinin izni olmadan kavminden kaçtığında, yolcu ve eşyalarla dolu ve yüklü bir gemiye binmişti.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَسَاهَمَkur'a çekti
فَكَانَve oldu
مِنَyenilenlerden
ٱلْمُدْحَضِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Gemi çok dolu olduğu için neredeyse batmak üzere idi. Yolcuların çok olması sebebiyle geminin batmasından korkarak bazı yolcuları gemiden atmak için kura çektiler. Yunus çekilen kurada kaybedenlerden oldu ve onu denize attılar.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

Derken onu balık yutmuştu, o kınanır bir davranışta bulunmuştu.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَٱلْتَقَمَهُsonra onu yuttu
ٱلْحُوتُbalık
وَهُوَve o
مُلِيمٌۭkendi kendisini kınarken

Onu denize attıklarında bir balık kaptı ve yuttu. Rabbinin izni olmadan denize gittiğinden dolayı kınanacak bir davranışta bulunmuştu.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı,

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَلَوْلَآeğer
أَنَّهُۥki o
كَانَolmasaydı
مِنَtesbih edenlerden
ٱلْمُسَبِّحِينَAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

Eğer Yunus başına gelen olaydan önce Allah'ı çok zikredenlerden olmasaydı ve eğer balığın karnındaki tespih etmesi de olmasa idi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
لَلَبِثَkalırdı
فِىonun karnında
بَطْنِهِۦٓAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.
إِلَىٰkadar
يَوْمِgüne
يُبْعَثُونَyeniden diriltilecekleri

Balığın karnında kıyamet gününe kadar kalacaktı. Ta ki balığın karnı kendisine kabir olacaktı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

145

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

Biz de onu, hasta bir halde boş bir alana/sahile attık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَنَبَذْنَٰهُonu attık
بِٱلْعَرَآءِağaçsız çıplak bir yere
وَهُوَve o
سَقِيمٌۭhasta bir halde iken

Biz onu, balığın karnından bina ve ağaçların olmadığı ıssız bir yere attık. Balığın karnında uzun bir süre kaldığı için bedeni zayıf ve halsizdi.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

Üzerine kabak türünden (gölge yapması için) bir ağaç bitirdik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَأَنۢبَتْنَاve bitirdik
عَلَيْهِüzerine
شَجَرَةًۭbir ağacı
مِّنasma kabak
يَقْطِينٍۢAnlamı bitişik kelimeyle birlikte verilmiştir.

O boş arazide gölgesinden istifade edip kendisinden yemesi için geniş yapraklı bir bal kabağı bitirdik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

147

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Sonra da onu, yüz bin kişiye hatta daha fazlasına gönderdik.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
وَأَرْسَلْنَٰهُve onu elçi gönderdik
إِلَىٰ(insan)a
مِا۟ئَةِyüz
أَلْفٍbin
أَوْya da
يَزِيدُونَdaha fazlasına

Sayıları yüz bin hatta daha fazla olan kavmine peygamber olarak gönderdik.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

Sonunda ona iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık.

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَـَٔامَنُوا۟ve inandılar
فَمَتَّعْنَٰهُمْbiz de onları geçindirdik
إِلَىٰkadar
حِينٍۢbir süreye

Onun kendilerine getirdiğini tasdik edip iman ettiler. Yüce Allah, onlar hakkında dünya hayatında belirlediği ecelleri sona erinceye kadar onları dünya hayatından faydalandırdı.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
فَٱسْتَفْتِهِمْşimdi onlara sor
أَلِرَبِّكَRabbine (mi?)
ٱلْبَنَاتُkızlar
وَلَهُمُonlara da
ٱلْبَنُونَoğlanlar (mı?)

Ey Muhammed! Onları kınayarak şu soruyu sor. Hoşlanmadığınız kızları Yüce Allah'a ve sevdiğiniz erkek çocukları da kendinize mi nispet ediyorsunuz? Bu nasıl bir paylaştırmadır?

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir

150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

Tefsir Özeti / Kelime Kelime Anlam
أَمْyoksa
خَلَقْنَاyarattık
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَmelekleri
إِنَٰثًۭاdişi olarak (mı?)
وَهُمْve onlar
شَٰهِدُونَgörüyorlarken

Yaratılışlarına şahit olup, orada hazır bulunmamalarına rağmen nasıl olur da meleklerin dişi olduklarını iddia ederler.

Kaynak: QuranEnc — Muhtasar Tefsir